No Japão e em Okinawa é realizado o Tanabata no dia 07 de julho do calendário lunar, no norte do Japão o Tanabata é denominado Festival das Estrelas, que é baseado em uma lenda, diferente dos costumes de Okinawa.
Há muito tempo, de acordo com uma antiga lenda, morava próximo da Via Lactea uma linda princesa chamada Orihime a Princesa Tecelã. Certo dia Tentei o Senhor Celestial, pai da moça, apresentou lhe um jovem e belo rapaz Kengyu o Pastor do Gado (também chamado Hikoboshi) acreditando que este fosse o par ideal dela.
Os dois se apaixonaram fulminantemente. A partir de então, a vida de ambos girava em torno do belo romance, deixando de lado suas tarefas e obrigações diárias. Indignado com a falta de responsabilidade do jovem casal, o pai de Orihime decidiu separar os dois, obrigando os a morar em lados opostos da Via-Láctea.
A separação trouxe muito sofrimento e tristeza para Orihime. Sentindo o pesar de sua filha, seu pai resolveu permitir que o jovem casal se encontrasse, porém somente uma vez por ano, no sétimo dia do sétimo mês do calendário lunar, desde que cumprissem sua ordem de atender todos os pedidos vindos da Terra nesta data.
Na mitologia japonesa, este casal é representado por estrelas situadas em lados opostos da galáxia, que realmente só são vistas juntas uma vez por ano: Veja (Orihime) e Altair (Kengyu).
Fonte: /pt.wikipedia.org/wiki/Tanabata
Tanabata em Okinawa
A forte relação com a ancestralidade e a espiritualidade, são as maiores características do povo okinawano. Acredita se que os espíritos dos mortos vem ao mundo dos vivos para “fazer uma visita”, somente uma vez ao ano, que é no Obon.
Em Okinawa o Tanabata (limpeza), conforme o calendário lunar deste ano 2020 será realizado no dia 25 de agosto, aqui no Brasil por questão de facilidade, a maioria das familias comemoram no dia 07 de julho. Este dia é considerado um “dia neutro” espiritualmente, em que as famílias aproveitam para limpeza de túmulos, exumação, mudança do santuário familiar, ou quaisquer outras atividades espirituais, inclusive se houver alguém da família do signo do rato, que completará 12, 24, 36, 48, 60, 72, 85 e 96 anos (tushibi), as ações espirituais poderão ser feitas somente neste dia. Se passar desta data é de costume aguardar um ano mais oportuno.
Em Okinawa o dia de finados ou obon será comemorado entre os dias 31 de agosto, 1º e 02 de setembro, sete dias após o Tanabata (dia 25 de agosto), aqui no Brasil por questão de facilidade, a maioria das familias farão as comemorações nos dias 13, 14 e 15 de julho.
Por que o sétimo dia do sétimo mês do calendário lunar?
A cultura de Okinawa se assemelha aos costumes dos Maias, ambas as culturas consideram a existência de uma relação entre a Lua e o Sol, e observam a diferença de um dia entre estes dois calendários, que no Japão corresponde ao Tanabata.
- A Lua gira em torno da Terra, a cada ano 13 vezes em um ciclo de 28 dias cada um, completando um ciclo anual = 364 dias, que dividido por 7 = 52 semanas
- A Terra gira em torno do Sol, em um ciclo que se completa em aproximadamente em 365 dias.
- A diferença entre o ciclo do Sol 365 dias – 364 dias do ciclo da Lua = 1 dia neutro (Tanabata).
- O ano tem 52 semanas + um dia neutro (Tanabata) = sétimo dia do sétimo mês, do calendário lunar.
Shinji Yonamine
Palestrante da Cultura e Tradições de Okinawa
Facebook/Shinji Yonamine
